ごきげんよう。

えっと、おおいしさんの日記へのつっこみはここでいいのでしょうか？

  ドイツ語版『奥の細道』を和訳するという極めてアカデミックなもの

マリみての中にこんな一節があります。

  「宿題は『若紫』の和訳です。英訳された際の、微妙な解釈の違いを理解して
  現代語に置き換えなければならないので難しくて」

いや〜おおいしさんがお嬢さん学校^^;の出だと言うのは初めて知りました^^;

＃そーいや、リカヴィネの時におおいしさんの反応がありませんでしたね。
＃本体はともかく、付属のカードに惹かれないはずはないと思っていたのに…

〉＃そーいや、リカヴィネの時におおいしさんの反応がありませんでしたね。
〉＃本体はともかく、付属のカードに惹かれないはずはないと思っていたのに…
　
おーいしさんの萌えは、既にラテン系の萌えにクラスチェンジしてるのです。

赤いものを見ると興奮するに違いない（えー

〉おおいしさんの日記へのつっこみはここでいいのでしょうか？

　かかる事態が生じることを想定しておりませんでしたが、そのご判断で過誤無きことと存じます。

〉  「宿題は『若紫』の和訳です。英訳された際の、微妙な解釈の違いを理解して
〉  現代語に置き換えなければならないので難しくて」

　文庫版の現代語訳を読み上げてみたけれど何も言われなかったので、そーゆー背景的意図は無かった
ようです。

〉そーいや、リカヴィネの時におおいしさんの反応がありませんでしたね。
　そこ、お静かに。
　ウシさんは、赤いからではなくて、ヒラヒラするものに反応するのです。
　私が好きなのは、「白のフリフリ」ですってば。

　どうも立体造形は好みではないので……と逃げようと思ったら、「カード」と商品指定されているし。
　いずれにせよ、近所の店では売っていないので、どうしようもありません（解釈：売っていれば確保
する気はあったようだ）。

　最近、私の住所は日本国外だというのを忘れられているよーな気がするです。

　まぁ、今なら中古市場（中野、池袋、秋葉原、Ｙ！）が発達していますし。そのうち大量に買い込ん
だはいいけれど我に返って換金しようという人が出てくるでしょうから、その時でも購買意欲があれば
検討しようかと思っております。巡り合わせが無ければ縁がなかったものとあきらめるのが、地方都市
で暮らす秘訣です。

ごきげんよう。

〉〉そーいや、リカヴィネの時におおいしさんの反応がありませんでしたね。
〉　どうも立体造形は好みではないので……と逃げようと思ったら、「カード」と商品指定されているし。

おおいしさんが２次コンなのは織り込み済みです^^;

あと、ささいさんのつっこみも想定済みでした。
リカちゃんはフランスの血が1/4混じっているのでラテン系と呼べなくもありません。

〉　いずれにせよ、近所の店では売っていないので、どうしようもありません（解釈：売っていれば確保
〉する気はあったようだ）。

みんなが話題にしているときに出てくれば、きっと確保してあげたのに…
＃コミケオフの時の45個は、誰に何個流れたのでしたっけ？

〉　最近、私の住所は日本国外だというのを忘れられているよーな気がするです。

おおいしさんなら、国境を越えても萌えに走ると思っているのに…
＃今度もわざわざ国境を２つほど越えたところまでネタを仕入れに行くようですし。

〉おおいしさんなら、国境を越えても萌えに走ると思っているのに…
　なんか「無理すれば手に入れられるけれど、べつに無理しなくてもいいもの」っていうのが多くて。
　旬についていけないのなら、１年程度の遅れは気にならないです。

　あと、先日の失敗が効いてます。
　初回限定版には手を出さないことにしているのですが、「まほろさんのフィギュア付き」につられて、出
国前に『まんが王倶楽部』へ予約注文出しちゃったんですよねー。
　一時帰国してから実物を見たのですが、これなら予告チラシを大量に奪っておいた方が幸せだったかもと
思ってしまったりして。

　それでは、森と湖を見に行ってきます。