■ オーストリア篇

　南東部にあるオーストリア第２の都市 グラーツGraz で書店を訪ねたところ、主力は
　ポケモン、デジモンでした。
　もうちょっと萌えられるものはないか探してみたところ、セーラームーンSuperのポケ
　ットブックを見つけました。購入価 ATS 50（１オーストリアシリングは、8.23円）
 　IMG Sailor Jupitor

■ イタリア篇

　ヴェネツィア駅構内の売店で、ロストユニバースが置いてあったので入手。第５巻と
　なっていますが、表紙を見るとわかる通り日本語版の第３巻に収録されている部分
　（Lost:14からLost:17まで）です。
　原本では、キャナルの髪はエメラルドグリーンになっていますが、水色っぽく印刷さ
　れています。日本語版では中扉にキャナルのピンナップ（笑）がありますが、イタリ
　ア語版にはありません。購入価 LIT 3900（1000イタリアリラは、62.6円）
 　IMG Lost Universe 5
　 URL 発売元

　翌日、同じ売店に行ってもう一度丹念に探してみると、カードキャプターさくらの11
　巻と12巻を発見したので、ただちに保護（*^^*）　購入価 LIT 6000
　写真では枠線がマゼンダになってしまいましたが、実際にはもっと深い色です。でも、
　ピンクのインクを使っていないので、黄色がかった発色になっています。日本語版と
　は開きが逆になっており、中も左右反転しています。
 　IMG Card Captor Sakura 12
　 URL 発売元

　ミラノでは地下鉄駅構内の売店を歩き回り、ＣＣさくらの店頭在庫を買い占めてきま
　した。中心部はすべてまわったのですがバックナンバーはありませんでした。月刊雑
　誌と同じ扱いをされているような気がします。

　ではここで、イタリア語講座

　　「ほえぇ〜〜」　　　EEEH
　　「ええ!?」　　　　　COSA!?
　　「おまえが…好きだ」TU MI... PIACI
　　「おまえ…　いや…　さくらに会えたから」
　　　　　　　　　　　　Per che... no... conosciuto te...（ここで３人称を使ったら破局です）
　　「…絶対 だいじょうぶだよ」
　　　　　　　　　　　　...CE LA FARO' ASSOLUTAMENTE

　　　ぱちぱちぱち　　　CLAP CLAP CLAP（校庭から教室まで最短記録で到着した場合に用いる）
      ぱたぱたぱたぱた　TAP TAP TAP TAP（暖炉の上に忘れ物をした時に用いる）
　　　がくがくがく　　　FLIP FLIP FLIP（千春ちゃんが山崎君に鉄槌を下す場合に用いる）
　　　かぁぁぁ　　　　　ARROSS（利佳ちゃん、かわいい☆）

　これで、イタリア人の友達が出来てもだいじょうぶだよ（笑）


　結局、岡野史佳作品はおろか、白泉社作品は見あたりませんでした。引き続き探索に努
　めたいと思います。

〉■ イタリア篇
〉
〉　ヴェネツィア駅構内の売店で、ロストユニバースが置いてあったので入手。第５巻と
〉　なっていますが、表紙を見るとわかる通り日本語版の第３巻に収録されている部分
〉　（Lost:14からLost:17まで）です。
〉　原本では、キャナルの髪はエメラルドグリーンになっていますが、水色っぽく印刷さ
〉　れています。日本語版では中扉にキャナルのピンナップ（笑）がありますが、イタリ
〉　ア語版にはありません。

ロスユニですかぁ。コミックスの方ですよね。
（私は原作小説の方が好きです）
今度の時に見せて下さね。
キャナルの髪形…水色…いいんですけどね。
（小説初期挿絵は髪形違うのを知ってる人は何人いるのだろうか）
ああ、何でここにいるんだ。私？