〉岡野作品のスペイン語版なんかのお土産があれば

　見あたりません。








　――で終わると素っ気ないので、スペインの“萌え”事情をお伝えしましょう。

◆ 動画編

　毎日、お日様の照っている間は学校に通っているもので、テレビで何をやっているのか
は未だに分かりません。コナン（←未来少年ではない方）とハイジは見かけました。電気
屋さんの店頭でケーブルテレビをながめていたら、ほかにも放映しているみたいです。

　で、私の場合、休日にＤＶＤを見るということになるわけです。どういう因果関係かは
さておき。スペインのリージョンコードは日本と同じ「２」です。ただ、録画方式が違う
ので（日本や米国はNTSC、西欧はPAL）、日本で普通に販売されているＤＶＤプレイヤー
では受像器に出力できません。

　しかし、パソコンでソフトウェア的に再生することは可能です。連れてきたまほろさん
(*1)
は、問題なく読みとってくれます。

　日本語音声も収録されていますので、言葉の支障もありません。原文（日本語）で内容
を覚えたあとで、スペイン語音声＋スペイン語字幕でアニメを観ると、口語表現の勉強に
とても役立ちます――ということにしておいてください（^^;

　価格は、１本１８〜２５ユーロが平均的。時々、戦略的に１巻目だけ１０ユーロという
設定にしてあることもあります。個人でプロジェクター（スクリーン込み）を買っちゃう
ようなニッポンのおおきいおともだち(*2)が、減価償却に貢献してくれたおかげですね。

　版権取得は、Jonu Media（ www.otakutv.com ）や、Glenat（ www.edicionesglenat.
es ）
になっている場合が多いです。中国系のものと違い、著作権の方は安心。ディスクの中に
は、他の作品のプロモーション映像や用語辞典が入っていますが、付録や豪華ＢＯＸ仕様
や限定版といったものは存在しません（笑）

　以下、店頭で視認した作品一覧です。
　　- Ceres
　　- Clamp club de detectives　「探偵倶楽部」
　　- El viaje de Chihiro　「ちひろの旅」
　　- Escaflowne
　　- Fushigi Yugi
　　- Escuela de Brujas　「魔女の学校」（*3）
　　- Evangelion
　　- flcl
　　- Fushigi Yugi
　　- Jin-roh
　　- KareKano
　　- lain
　　- Love Hina
　　- Melty lancer
　　- Orphen
　　- catadora de carta, la pelicura　「映画・女カード鑑定家」（*4）


◆ 書籍編

　コミックは高いです。単行本が１冊８ユーロほどします。書き文字まで描き換えてある
気合いの入ったものも結構あります。括弧内は最新刊の巻数。

　　- Alien9 (-2)
　　- Angelic Layer (-4)
　　- Angel Sancutuary　「天使の聖域」
　　- Cardcaptor Sakura (-12)
　　- Chobits (-4)
　　- Clover
　　- El arma definitiva (-2)　「最終的な兵器」
　　- El juguete de los nin~os 「こども用おもちゃ」
　　- Fushigi Yugi (-11)
　　- Gals! (-4)
　　- Inuyasha (-6)
　　- KareKano (-5)
　　- Kamikaze Kaito Jeanne
　　- Love Hina (-12)
　　- Maze
　　- Miyu
　　- Naruto (-3)
　　- Orphen (-3)
　　- Ranma 1/2 (-31)
　　- Saint Seiya (-28)
　　- Slam Dunk (-2)
　　- Slayers SP (-4)
　　- Utena (-5)
　　- World of Narue (-3)

　こうしてみると、岡野史佳作品が受け入れられる素地は、未だ出来ていないように思い
ます。

　*　*　*

　日本に戻る際（と秋葉に行く前）は荷物がほとんど無いので、興味のあるものがあれば
どうぞご相談ください。探しておきます。


脚注
（*1）VAIOノートSR1M のネットワーク識別名
（*2）cf. lapis.dameda.net/d/200304.html#20030419
（*3）魔法使いＴａｉ！
（*4）劇場版カードキャプターさくら